О Шекспире и по Шекспиру. Литературный час

Мероприятие посвящено жизни и творчеству великого английского драматурга и поэта Уильяма Шекспира. Поэтесса литературного объединения «Звонница» Ольга Чернова познакомит участников с биографией Шекспира, расскажет о значении его произведений в мировой культуре. Особое внимание будет уделено английскому классическому сонету - его структуре, особенностям и роли в поэтическом наследии Шекспира. Будет раскрыта тема перевода сонетов на русский язык: что такое поэтический перевод, с какими трудностями он связан, какие знания и умения необходимы для качественного перевода. В программе мероприятия — обзор самых известных переводчиков шекспировских сонетов, а также сравнительный анализ разных переводов одного из сонетов. Заключительным этапом станет презентация авторских переводов, которая позволит на практике увидеть особенности и нюансы перевода поэзии Шекспира. Гости мероприятия откроют для себя У. Шекспира с новой стороны, и вдохновятся его бессмертным творчеством.